お下劣すぎるクラシックの歌詞に仰天…「NHKでちゃんと放送されるのかな?」

お下劣すぎるクラシックの歌詞に仰天…「NHKでちゃんと放送されるのかな?」

1. 匿名 2014/04/12(土) 13:46:56
 「カルミナ・ブラーナ」という歌曲をご存知だろうか? クラシックに詳しくない人でも、どこかで一度は聞いたことがあるであろう。実は「カルミナ・ブラーナ」には、合わせて「三部作」と称される“姉妹曲”があるのだが、これらはめったに上演されることがないという。

 そのうちの一曲「カトゥリ・カルミナ」が、この1月にNHK交響楽団の定期公演で「カルミナ・ブラーナ」と共に演奏されたのだが、これが、聴衆の度肝を抜くシロモノだったのだ。

 なにが? そのお下劣すぎる「歌詞」がである。

 筆者としても、引き写すだけで赤面してしまいそうなので、写真でご容赦願いたい。

20140402_201129-e1397131365546

20140402_201110-e1397131381969

 ツイッターでも「これ、NHKでちゃんと放送されるのかな?」といったつぶやきが見られたが、めでたくこの4月13日の「クラシック音楽館」(NHK Eテレ 21:00~)で放送予定とのこと。問題の「歌詞」がちゃんと表示されるのか否か、ワクワクしながら見守りたい所存である。

ソース

http://nikkan-spa.jp/615918

2. 匿名 2014/04/12(土) 13:50:42
おっぱいおっぱいwww
3. 匿名 2014/04/12(土) 13:50:57
笑ったww

これはダメでしょ

9. 匿名 2014/04/12(土) 13:51:55
「ちんち、ちんぽこよ」 wwww
11. 匿名 2014/04/12(土) 13:52:32
普段は見ないのに、不純な動機で見てしまいそう
14. 匿名 2014/04/12(土) 13:52:49
これは仕方ないよ…芸術だもの。裸婦画と同じだと思おう。
17. 匿名 2014/04/12(土) 13:53:27
音大時代、いろんなクラシックの曲を勉強しましたが、こういう感じの曲、結構ありますよ
23. 匿名 2014/04/12(土) 13:54:47
それははげしく跳び跳ねる…

それってぼっ…

60. 匿名 2014/04/12(土) 14:19:49
『ちんち、ちんぽこよ』

なんで言い改めたん?

63. 匿名 2014/04/12(土) 14:28:41
1枚目のおっぱい歌詞の続き見つけた

娘たち

「そっと、そおっと、さすってね」

若者たち

それを握る、はげしく握り締める

若者と娘

「はーァ!」

なんだこれww

65. 匿名 2014/04/12(土) 14:31:29
はーア!!

kashi

kashi1

Carl Orff – Catulli Carmina : Praelusio

http://youtu.be/UWYLal2h7ls


引用元:http://girlschannel.net/topics/120819/

『お下劣すぎるクラシックの歌詞に仰天…「NHKでちゃんと放送されるのかな?」』へのコメント(53)件

コメントありがとうございます
レス番号をクリックで返信できます
コメントの反映にはタイムラグがあります

  1. 1 :久々に名無しさん

    モーツァルトの「俺のケツを舐めろ」とかステキだろ<br/>

  2. 2 :久々に名無しさん

    はーア!<br/>

  3. 3 :久々に名無しさん

    ちっちっぱいぱん<br/>

  4. 4 :名無しのオージャン

    ロミオとジュリエットの冒頭とかも<br/>いきなり狂言回しの卑猥な語りから始まるよね<br/>

  5. 5 :久々に名無しさん

    詩に性欲を込めるとこういうのとかなんでもおまんことかができるのか<br/>

  6. 6 :久々に名無しさん

    ※1<br/>あれは貴族で下ネタが流行っていただけでモーツァルトは仕方なく書いたんだぜ<br/>

  7. 7 :久々に名無しさん

    意訳だから中学英語みたいで<br/>間抜けさが際立つなw<br/>

  8. 8 :久々に名無しさん

    クジラックスがなんだって?<br/>

  9. 9 :久々に名無しさん

    ラノベ風か官能小説風に翻訳したら面白そう<br/>

  10. 10 :久々に名無しさん

    はーア!<br/>

  11. 11 :久々に名無しさん

    んなこと言って。ホントはこれ、ねらーが作ったデタラメの歌詞でしょ?<br/>そうだよね?<br/>

  12. 12 :久々に名無しさん

    だまされるな!<br/>NHKのステマだ!<br/>月曜に話題になんかしたら<br/>受信料払わせにくるぞ!<br/>

  13. 13 :久々に名無しさん

    大草原不可避<br/>

  14. 14 :久々に名無しさん

    はいはいモーツァルトモーツァル…あれ?<br/><br/>しかも調べたらこれ、修道院で発見された詞なのかよ<br/>意味がわからないよ<br/>

  15. 15 :空缶

    ハードな宿命論て趣が重々しいカルミナな訳だが<br/>何だ何なんだコレわwww<br/>はーァwwwwwww<br/>

  16. 16 :久々に名無しさん

    おれケツは名曲<br/>

  17. 17 :久々に名無しさん

    若者たち娘たちが歌詞の一部かと勘違いして<br/>「娘たち<br/>おお、あなたのおちんちん」<br/>で男の娘かと思った<br/>

  18. 18 :名無しだけど…どやさ!?

    やはりモーツァルトの話題が出たか<br/>

  19. 19 :名無し

    ※6<br/>でもモーツァルトは家族や恋人への手紙を<br/>むちゃくちゃ良いノリで スカ トロ 満載で書き連ねてましたよね。<br/>まさか彼の個人的な手紙を貴族が検閲していたとも思えない。<br/>

  20. 20 :久々に名無しさん

    ベートーベン交響曲第九番の歌詞も中二病全開でなかなか。<br/>

  21. 21 :久々に名無しさん

    はーァ!どっこいしょー!どっこいしょー!<br/>

  22. 22 :久々に名無しさん

    誰が翻訳したんだよw<br/>

  23. 23 :久々に名無しさん

    オルフじゃないカルミナブラーナの歌詞に処女喪失体験談があって呆然とした高校時代の思い出あるわ。ルネサンス期は色々な芸術が性的に奔放になってたんかねぇ。<br/>

  24. 24 :名無し

    ルネッサンス期の歌曲集めてた時にそういう歌ばっか集めた奴あったな<br/>草むらでいたしちゃう歌とかそんなのばっかりの。<br/>おまえのお尻はまんまるで神々しいとかそんな。<br/>

  25. 25 :名無しのプログラマー

    オペラなんて、一発やらせろいややらせないとかそんなんばっかりやん。<br/>

  26. 26 :名無しだけど…どやさ!?

    小二病www<br/>

  27. 27 :久々に名無しさん

    今も昔も売れるのはお下劣。<br/>芸術だとか萌だとかそうだわ<br/>

  28. 28 :久々に名無しさん

    この季節だから鼻水吹いた<br/>

  29. 29 :j:kl

    芸術家の中にもお前らみたいなのがいるんだなぁ<br/>

  30. 30 :にじんちゅ

    もともとカルミナ・ブラーナって、酒場で歌われてるような戯れ歌、民謡なんかをまとめたものだからな<br/>まあこんな歌詞もあるだろうさ<br/>

  31. 31 :名無しマッチョ

    はーア!<br/><br/>これは今週末はやる!<br/>

  32. 32 :久々に名無しさん

    直訳しすぎじゃね?<br/>

  33. 33 :久々に名無しさん

    訳した人もノリノリだったことが伝わってくる<br/>

  34. 34 :名無しだけど…どやさ!?

    ちょっとこれwww<br/>今日はNスぺで北朝鮮やるからそっち録画するつもりだったがこりゃ今日はEテレだな<br/>

  35. 35 :久々に名無しさん

    ももクロとかほこたてのアレか<br/>

  36. 36 :久々に名無しさん

    東京混声合唱団が演奏したやつか。聴きにいったけどさすがに訳詞は知らなかった。<br/>

  37. 37 :久々に名無しさん

    予想の数倍酷かった<br/>

  38. 38 :久々に名無しさん

    ハッー!イッタ!<br/>

  39. 39 :久々に名無しさん

    本能と向き合った曲ですね<br/>

  40. 40 :久々に名無しさん

    これは酷い<br/>

  41. 41 :久々に名無しさん

    生きる喜びを性という側面から描写した立派な芸術だ。そのまま放送しろ<br/>

  42. 42 :久々に名無しさん

    これ歌ったらすげえストレス解消になりそう<br/>

  43. 43 :モーッアルトK233

    すいません<br/>うちのブログにトラバさせてください<br/><br/>以前モーッアルト「俺の尻をなめろ」K233で爆発炎上しました<br/><br/>ちょっと怖いもの見たさで…<br/><br/>ウォルフのカルミナブラーナは「進撃の巨人」のMADににもありもすが<br/><br/>これは…<br/><br/>ぜひ日本語訳で放送…はできないでしょうね<br/>

  44. 44 :久々に名無しさん

    放送されましたねぇwww<br/>いくぶんまろやかな訳にすり替わってたものの、十分アレな歌詞でしたよ<br/>

  45. 45 :久々に名無しさん

    実況盛り上がったな<br/><br/>  <br/>

  46. 46 :久々に名無しさんでござる

    セックスは?<br/><br/><br/>まんこは?<br/><br/>

  47. 47 :久々に名無しさん

    フォルゴレは芸術だったのか<br/>

  48. 48 :久々に名無しさん

    はーァ!でお茶吹いたwww<br/>

  49. 49 :久々に名無しさん

    さすがポコ立てで使う曲だな<br/>

  50. 50 :久々に名無しさん

    >>17<br/>是非ともその知識を広めてほしい<br/>

  51. 51 :久々に名無しさん

    放送では幾分マイルドな訳になってたけどそれとわかる表現でした。おっさんおばちゃん共が歌うので迫力はあるけどエロスは一切無いね楽しい時間だったよ。<br/>

  52. 52 :久々に名無しさん

    これお前らが作詞しただろwww<br/>

  53. 53 :久々に名無しさん

    当時は、保守的な世相で、鬱憤が貯まってたんだろ。<br/>この程度なら、宗教裁判にもかけられないし、犯罪でもない、だからこういう歌詞をつけたんだろうな。<br/>

コメントを残す

おすすめの記事